Lo spazio nel bosco-The space in the forest

Cade una foglia, cade una piuma

dalle esili ossa del bosco,

a dispari passi una lupa si avvia

verso il fiato pesante del branco.

Non c’è un suono né un soffio

sulla strada stravolta di buche.

Riformarsi a impassibile roccia

nello scorrere vivo dell’acqua.

Reagire, come gli alberi

al turbamento dei venti,

danzare come matti

alla disgrazia dei cancelli

e sopra ai vetri rotti

amarsi o non amarsi

nelle aurore redimenti,

senza guardarsi indietro,

sudare e andare avanti.

Poi ecco il buio, che nasconde le mani,

con il suo soliloquio del sogno

mentre l’acqua sciaborda e scorre.

Ecco la pelle snudata del viso

uno squarcio di cielo interrotto

su una pausa di un ramo d’olivo

non più fragile d’animo, forte,

dentro l’alba testarda del giorno.

Come sto nel sussulto di un fiore

Come sto nel sorriso di un becco

Come sto nelle mani del prato!

Sdraiata, sopra e sotto,

felice e leggermente sporca.

The Space in the Forest

A leaf falls, a feather falls

from the slender bones of the forest

a she-wolf unevenly strides

towards the heavy breath of the pack.

There is neither sound nor blow

along pit-scarred street.

Reforming as unmoved rock

into the living flow of the water

reacting as do the trees

to the perturbing winds,

dancing like madmen

to the tragedy of gates

and on broken glasses

to love or not love ourselves

in the redeeming sunrises,

without looking back,

sweating and plowing ahead.

Then the hand-hiding dark,

with dream’s soliloquy

while the running water laps.

Here is the bared skin of the face

a gash of interrupted sky

on a pause of a olive branch

no more fragile, tough soul,

into the stubborn dawn of the day.

How I feel into the tremor of a flower

how I feel into the smile of a beak

how I feel into the meadow’s hands!

Lying, supine and prone,

happy and a slightly dirty too.